14:44 

Хмурая птица
Человек идентичный натуральному
Название: Сожги мосты (но не забывай)
Переводчик: Хмурая птица для WTF Scandinavian Detectives 2017
Оригинал: crickets — cut the ties (but don't let go), запрос отправлен
Размер: драббл, 401 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Беннет Ахмед
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Примечание: пост-канон для линии Беннета

Рози все еще снится ему.

Иногда она смеется в классе или шепчется со Стерлинг в коридорах, но чаще всего он видит ее у окна — она смотрит вдаль, касаясь ладонью запотевшего стекла. Он мог бы окликнуть ее — но она не повернется. Она пахнет корицей и водами озера, а ее длинные волосы мокрые на кончиках. Именно такие сны преследуют его чаще других.

Даже если бы Эмбер могла понять — а она бы точно поняла, — Беннет все равно не может ничего ей рассказать. Он должен держать это в себе — чтобы сохранить.

Рози была особенной, но вовсе не в том смысле, о котором подумали копы и Ларсены. Он давно понял, что таких, как Рози, очень мало на свете.

Таких, с которыми ты связан душой.

Один парень в классе очень напоминает ему Рози. Прошел год, и у Беннета теперь все другое: новые соседи и работа в школе в другом районе, а еще у них скоро будет малыш. Парня из школы зовут Джейк, он учится в старших классах, наивен и постоянно задает кучу вопросов — таких, которые прежде интересовали только Рози. А еще он тоже немного рассеянный.

В точности, как Рози.

Уходя домой, в коридоре Беннет пересекается с Джейком и пытается не придать значения брошенному «Йоу, мистер Ахмед!».

«Не сейчас», — думает он. Может быть, завтра.

И уходит.

***


Каждую ночь, приходя домой, он все еще ощущает свои шрамы.

Некоторые видны в зеркале.

Некоторые — нет.

***


Спустя пять месяцев коллеги на работе принимаются похлопывать его по спине и поздравлять с рождением ребенка.

У него девочка.

Эмбер предлагает назвать ее Рози. Фыркнув, Беннет отрицательно качает головой, но Эмбер касается ладонью его щеки и кивает. Девочка спит у нее на руках, и Беннету ничего не остается, как согласиться.

Через два дня он снова встречает Джейка в школьном коридоре — тот пытается совладать с рюкзаком, а пол усыпан разрозненными страницами и обгрызанными карандашами, и Беннет, не раздумывая, опускается на колени рядом с ним и помогает собрать вещи.

— Спасибо, — бубнит Джейк и уже собирается уйти с видом, будто он слишком крут, чтобы тусоваться в коридорах с преподами. Или ему слишком больно.

— Эй, Джейк, — окликает его Беннет. — Хочешь поговорить?



Название: Поймать Рози
Переводчик: Хмурая птица для WTF Scandinavian Detectives 2017
Оригинал: crickets — chasing rosie larsen, запрос отправлен
Размер: драббл, 696 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Алекс Гиффордс/Рози Ларсен, Пуля
Категория: гет
Жанр: грустный флафф
Рейтинг: G
Примечание: пре-канон

В тот день Рози зовет Алекса с собой.

Они заезжают на великах в парк и целый час снимают видео. Рози держит камеру в руке, а Алекс едет следом. Он касается ее запястья, призывая притормозить, но в итоге просто сплетает их пальцы вместе и смотрит на Рози, пока она оглядывается вокруг.

Она смеется, ловя на себе его взгляд.

— Что? — спрашивает Алекс, но она протягивает ему камеру и указывает на ряд качелей вдалеке.

— Кто быстрее? — Она уже наготове.

— Рози Ларсен! — рычит Алекс, просовывая ладонь под ремешок камеры. — Прибью!

У футбольного поля курят подростки.

— Не угостите? — спрашивает Рози, и хрупкая девочка с волосами до плеч, на вид не старше четырнадцати, подает голос:

— А мне с этого чё?

Вся такая резкая и дерзкая.

Рози обдумывает ответ, но Алекс берет ее за запястье.

— Пойдем отсюда, — говорит он. — Достану я тебе сигарет.

— Нет, — отвечает Рози. — Всё нормально. — Она перекидывает рюкзак наперед и расстегивает молнию. — Как насчет... — она роется в переднем кармане, — вот этого?

И вытаскивает значок, одну из тех дешевых штучек, взятых в музыкальном магазине вместе с последним альбомом Neko Case — на значке изображена бабочка-монарх на розовом фоне. Как-то безвкусно. Девчонка берет его, вертит в грязных пальцах и довольно улыбается.

— Монархи, значит. Акей, Кудряшка Сью. По рукам.

Они так и сидят — курят и собирают веночки из цветов, девчонка о чем-то болтает, Рози слушает ее, а Алекс пинает футбольный мяч вместе с парой ребят.

— А твой парень ничего, — говорит ей девчонка.

— Оу, — смеется Рози. — Он мне не парень.

— Правда, что ли? — девчонка недоверчиво ухмыляется. — А он-то в курсе?

Рози закатывает глаза, а потом протягивает руку и касается ее волос.

— Знаешь, тебе бы пошли короткие волосы, — Рози меняет тему разговора.

Девчонка задирает бровь.

— Ножницы есть?

Алекс, весь потный, возвращается к ним и выуживает бутылку воды из рюкзака Рози.

— Надо рвать когти, если хотим успеть на паром, — говорит он.

— Эй, Пуля! — зовет кто-то, и Рози оборачивается. С другого конца поля к ним направляется компания ребят: две девчонки и парень.

Пуля встает, отряхивая траву со штанов.

— Погнала я, — говорит она, — друганы зовут.

— Эй, погоди. — Рози тоже встает. — Держи.

И протягивает Пуле двадцатидолларовую купюру.

— Чо за приколы? — спрашивает Пуля.

— Бери уже, — говорит Рози. — Тебе нужнее.

***


— Это было очень мило, — говорит ей потом Алекс.

— Да ну, фигня, — отзывается Рози.

— Неправда. — Он заправляет прядку волос ей за ухо и впервые целует. — Не фигня.

***


Они вовремя успевают на паром, и Алекс снимает ее на камеру.

Она давно ему сказала.

Что уезжает.

Но по-настоящему он начинает осознавать это лишь сейчас.

***


— Почему ты поцеловал меня сегодня? — спрашивает Рози чуть позже, когда они выбираются из перелеска и едут к воде.

Алекс опускает голову, и Рози уверена, что он покраснел, хоть ей этого и не видно.

— Не знаю, — он пожимает плечами, — захотелось, типа.

Она смеется.

— Да я не о том, дурачок. В смысле... Чего ж ты ждал?

Она съезжает с дороги и выруливает налево, на размякшую тропу.

Алекс едет следом.

И он снова пытается ее поймать.

***


Она сидит рядом с ним, опустив голову на плечо, и паром увозит их обратно.

Обратно, в реальный мир.

Алекс вспоминает однажды виденный фильм. Про девушку с безымянным котом и парня, который любил ее, несмотря на то, что она постоянно убегала.

— Ты хоть попрощаешься перед отъездом? — спрашивает Алекс.

Она отрицательно мотает головой прямо у него под подбородком.

— Не-а, — говорит она. — Думаю, нет.

Он почти спрашивает, может ли поехать с ней, но так и не решается.

— Почему?

— Потому что однажды я вернусь, — отвечает она. — Обещаю.

Она поднимает на него взгляд, и Алекс снова целует ее, касаясь рукой подбородка.

— Надеюсь.



И два драббла по заявкам Травалатора

Название: 749
Автор: Хмурая птица
Размер: драббл
Пейринг/Персонажи: Холдер/Линден
Категория: гет
Рейтинг: G
Примечание: на заявку "Л/Х, в аэропорту, когда Линден провожала Джека"

Семьсот сорок девять до Чикаго. Всего лишь один рейс. Три цифры, два города, один сын. И одна Сара. Она чувствует себя... Тяжелой. Да, пожалуй, это самое подходящее слово — больно отпускать, больно привязываться, но следовать она не может. Она нужна здесь, в вечно дождливом мрачном Сиэтле. Она думает, что все это — вопросы восприятия, и никакая погода не будет казаться приятной, если тебе плохо. И тут же как будто слышит голос Холдера: «Эй, Линден, а ты в курсах, что Сиэтл — в пятерке самых дождливых городишек страны? А по количеству светлых дней так вообще самый мрачный, прикинь. В Википедии прочитал.»

У него теперь племянник есть. Дэйви, кажется. Теперь — потому что Холдер стал похож для сестры на человека. Может, и слишком поздно, а может, нет никакого «поздно», есть только то, что хорошо именно сейчас, но почему же она, Сара, должна расставаться со своим сыном? «Где-то убудет, где-то прибудет», — сумничал бы Холдер. Саре нужно хоть что-то, хоть малая кроха, за которую можно уцепиться, чтобы не разбиться об 749. Она сильная. Она уговаривает сама себя, что это так, и Джек, кажется, сам это понимает. Он даже не поворачивается.

Сара хватается взглядом за борт самолета, холодными руками — за перила, и ей больно дышать. Она снова одна. Она сто раз уверена, что все будет нормально, конечно, его встретит отец, конечно, скоро они снова увидятся, но сосущая боль, в которой она даже не может разобрать, то ли ее снова бросили, то ли она убегает сама — не отступает. Одна.

Она вздрагивает, когда на ее плечо осторожно опускается большая ладонь, и боль, скукожившись, отступает, падая куда-то вниз и разбиваясь. Голос звучит уже не в голове, а вполне реально, здесь, над правым ухом. Сара позволяет себе заплакать.
Не одна.

Название: Ничего не меняется
Автор: Хмурая птица
Размер: драббл
Пейринг/Персонажи: Холдер/Линден
Категория: гет
Рейтинг: G
Примечание: на заявку "хотела про Холдера, как он расследовал этих "Раким убил Хакима""

В первый день идет дождь. Линден жуёт никотиновую жвачку и отвечает ему односложно, хотя он и сам не знает, о чем можно с ней говорить. В машине включен обогрев, и Холдер разминает холодные от дождя пальцы. За покрытым каплями дождя окном у фонаря с мусоркой стоит одна из тех девчонок, с которыми он пересекался еще совсем недавно, когда работал под прикрытием. Вспоминать о том себе не хочется, но он, ухмыльнувшись, показывает девчонке два пальца, потом — один, и она отвечает тем же. Их отделяют только несколько месяцев да стекло машины. Ах да, а еще — одна ступенька повышения, отделяющая его от вчерашних Хоакимов, шмалявших в Рахимов. Холдер переводит взгляд на Линден, которой он, кажется, совсем безразличен, он пытается что-то пошутить, но в воздухе повисает странная неловкая тишина.

***


Засыпая после тяжелого дня, проведенного в группе, которую он теперь курирует, он просто обнимает Линден, утыкаясь носом ей в волосы. Она помещается в его объятьях почти полностью, и обязательно просовывает холодные лодыжки ему между щиколоток.
Иногда Холдер заглядывает к Реддику — по старой памяти, иногда — случайно встречает его на перекрестке у палатки с хот-догами, кварталом южнее полицейского участка. Хоакин опять шмаляет Рахима, все дела, ну ладно, мне пора.

Он просыпается утром, мягкий свет только взошедшего солнца полосками падает на пол сквозь старые жалюзи. Футболка на шее сзади влажная от дыхания Линден, а ее рука у него подмышкой. Он улыбается.

Кроме них двоих (теперь), в этом городе ничего не меняется, и это его, в общем, совершенно устраивает.

@темы: Фанфики, Стивен Холдер, Сара Линден, Рози Ларсен, Пуля

   

The Killing Community

главная